In unserem Englisch-Buch (Gymnasium) stand mal, dass es kein englisches Wort fuer "gemuetlich" gibt...leider war unsere Lehrerin dem gleichen überzeugt...
Traurig aber wahr
@dru27 Also mit Hamburger ist wohl wirklich die Stadt Hamburg gemeint. Es soll wohl ein Hamburger gewesen sein, der in Amerika zum ersten mal eine Frikadelle zwiscxhen ein rötchen packte. Und die nannten das dann Hamburger... irgendwie so ^^
@Mabie
"deutsch (oft auch als Schimpfwort für Deutsche oder Deutsch-Amerikaner)" :D
und hamburger ist in dem fall ein deutsches wort.. ist einem irgendwie gar nicht so bewusst, weil wir es ja auch englisch aussprechen. oder ist da ein anderer hamburger gemeint?
@Mabie Rucksack und Kindergarten war glaube ich schon ^^...neben "Anlage" gibt auch noch "Bauplan". Und natürlich die Klassiker: "Blitzkrieg", "Bratwurst", "Sauerkraut", "Hausfrau" & "Fräulein", "Oktoberfest" oder "Wunderkind".
Hab auch schonmal das Wort "Fahrvergnügen" gehört. Aber für viele dieser Wörter gabs natürlich schon vorher Bezeichnungen im Englischen und die Deutsche Vokabel hat sich nur eingebürgert. So wie bei uns die ganzen Denglisch-Vokabeln :-)
