Leider hieß der Spruch "Mädchen, die pfeifen und Hühnern, die kräh'n, soll man bei Zeiten den Hals umdrehen." Damit sollten Mädchen und Frauen daran erinnert werden, sich damenhaft und keinesfalls männlich zu benehmen. Frauen sollten Männern den Platz und den Rang nicht streitig machen.
Deine Oma hat den Spruch dann abgewandelt und sich gegen Lärmbelästigung gewandt.