Dieser pseudoelitäre Synchro-Snobismus geht mir so auf den Keks!

Das ist das Fernseh-Äqivalent zur Ablehnung der Blödzeitung.

Zugegeben "Mein Name ist Erbse...Träne...Griffin, ja Peter Griffin" und ähnliches sind die dunkelsten Stunden der deutschen Synchronisation aber auch als C1+-Englisch-Sprechender, habe ich keine Lust, mir Sendungen auf Englisch anzusehen. Das geht bei einem Youtube Video vollkommen in Ordnung. Das kann man zur Not wiederholen oder pausieren.
Mir kann einfach niemand erzählen, dass man zu 100% mit dem Slang-Wortschatz von Southpark mit den merkwürdigen Stimmen mit kommt und da jeden Witz versteht, der ja im Deutschen angeblich ruiniert wurde.

Wenn auch nur 20% der Leute, die immer wiederholen, wie schrecklich die Deutsche Version ist und sie sich nur das Original anschauen, tatsächlich nur das Quellmaterial konsumieren, würde mich das massiv wundern.
Das ist wohl mit der Mode, dass angeblich alle ihr Fleisch ausschließlich vom Metzger um die Ecke holen und das Tier persönlich beim Namen kannten. Fast jeder behauptet das aber trotzdem gehen ~99% auf das Konto von Billigfleisch aus der Mast.

Vielleicht spielt es ja auch eine Rolle, dass es bisweilen ziemlich schwierig ist, synchronisierte Raubkopien/Streams von Serien zu finden. Da muss man sich als Dieb ja meist mit Englisch begnügen.

Wie alles kann (sollte?) man auch dieses Thema etwas differenzierter betrachten und zwar von beiden Seiten. Mir ist aufgefallen, dass die deutschen Synchronisationen bei Serien wie Filmen früher sehr intelligent und handwerklich solide gemacht waren und in vielen Fällen (nicht allen) besser als das Original sind. Ab den 90ern kippt das Verhältnis. Alles, was neuer als 2000 ist, schau ich darum nur noch im englischen Original an. Ich will mir nicht anmaßen, dass ich 100% aller Witze, Wortspiele und Andeutungen verstehe, aber hey, ich verstehe auch bei Herrn Schweiger nicht jedes Wort. Damit kann ich leben. Und ich habe ebenfalls die Erfahrung gemacht, dass sich mit dem Hören der Englischen Alltagssprache eine gewisse Gewöhnung einstellt, die es einem ermöglicht, auch weniger bekannte Dialekte leichter zu verstehen. Ganz abgesehen davon, dass es einem auch dabei hilft, die Sprache selbst zu sprechen.

Gerade dieses AIDS Beispiel in Southpark ist ein super Vorbild! Die haben das mit einer Abkürzung für "Assistenten im Diät-System" gelöst. Das fand ich gut gemacht. Ist nicht ganz so toll wie das Original, weil man da den Begriff an und für sich auch vewendet aber die Übersetzung ergibt ja noch vollen Sinn und es geht nichts vom Witz verloren. Und ich finde, es ist auch gar nicht so schlimm. Man kann sich ja meist sehr genau denken, was der originale Wortwitz ist und über die Übersetzung im eigenen Kopf noch lachen.

also das mit den "raubkopien" stimmt absolut nicht, kannst du mir ein beispiel nennen, wo es schwer ist an die deutsche version zu kommen?

und es gibt ja sowas wie untertitel, da schaut man in 90% der zeit nicht hin, aber wenn man es mal braucht riskiert man den blick